خرسی به نام سای چان
!آماده...شروع
...حوصلم سر رفت
.کم کم داره وقت خواب زمستونم میشه, باید قبلش خوب غذا بخورم
.ببخشید, اما باید شما رو بخورم
!گائوووووو
.دیگه خیلی دیر شده که بخوای خودتو به مردن بزنی
!خوبه, کات
کریسمس قبل بود که عشق بین پسری که از عاشق شدن میترسید و دختری که از خجالت حتی نمیتونست درست حرف بزنه شکوفه زد
مربی, چطور شده؟
!خوب شده
.فقط, اون قسمت خواب زمستونه زیاد خوب نشده
.راست میگی, منم همین فکرو میکردم
.پس, بیا اون قسمتو تکرار کنیم
!باشه
بنظر میرسه توی این ده ماه گذشته مدام قویتر شدن...
مترجم : امین http://forums.animworld.net
出逢った瞬間
Deatta shunkan
From the moment we met
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
感じてた運命を 確信に変えたくて
Kanjiteta unmei wo kakushin ni kaetakute
I wanted to change this destiny I felt into conviction
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
SS
plus
＋
Amagami
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
Amagami
UTW presents
Amagami
UTW presents
Amagami
UTW presents
Amagami
UTW presents
Amagami
UTW presents
Amagami
UTW presents
Amagami
UTW presents
Amagami
UTW presents
Amagami
UTW presents
＋
Amagami
UTW presents
＋
Amagami
UTW presents
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
plus
Amagami
UTW presents
plus
Amagami
UTW presents
plus
Amagami
plus
今日も 君の傍に居るのかな
Kyou mo kimi no soba ni iru no ka na
I wonder if I can stay by your side again today
君の全てに
Kimi no subete ni
Everything about you
Check My Soul
ハートが動き出した
Haato ga ugokidashita
My heart begins to wake
今君と一緒に駆け出そう
Ima kimi to issho ni kakedasou
Let's break into a run together right now
Check My Soul
心の声聞いて
Kokoro no koe kiite
Listen to the voice in my heart
ゆこう この胸が高鳴る場所へ
Yukou kono mune ga takanaru basho e
Let's go to a place that will make my heart race
夢のような空間の中でも
Yume no you na toki no naka de mo
Even in dreamlike moments
真実だけを見つめていたい
Shinjitsu dake wo mitsumete itai
I only want to gaze at the truth
瞳の奥の
Hitomi no oku no
Inside your eyes
Check My Soul
心の声聞いて
Kokoro no koe kiite
Listen to the voice in my heart
ゆこう この胸が高鳴る場所へ
Yukou kono mune ga takanaru basho e
Let's go to a place that will make my heart race
ناکاتا سای قسمت اول
تردید
ناکاتا سای قسمت اول
تردید
ناکاتا سای قسمت اول
تردید
قبلا آشپزهای کافه تریا رو به صورت ماشین تجسم میکرد(که روش بشه بره غذا بگیره), اما الان همونجور که هستن میبینشون
.خوش اومدی
.عصرتون بخیر
امروز چی رو بهم پیشنهاد میدین؟
.اسپاگتی با سس نعنا
.پس, همونو بهم بدین
.سبزی هاتو بخوری ها
.باشه
.تا میتونی بخور
...دیگه میتونه خیلی راحت با بقیه صحبت کنه
.و حتی با توله سگی که قبلا ازش میترسید دوست شده....
...پسر خوب
.فکر کنم خیلی بهت علاقه مند شده
.آره, راستی, تازگیا یدونه سگ خریدیم
واقعا؟
.پسر خوب
.دیدن یک همچین دختر بالغی, پسر رو حسابی خوشحال کرد
.هنوزم از بزرگاش میترسم
."هنوزم بهم احتیاج داره"
.چیزی بود که پسر بهش فکر میکرد...
.ببخشید که معطلت کردن
.یک کیک اوبه مون بلانت و شیرقهوه
.ممنونم
.لطفا لذت ببرید
.ببخشید, یک لیوان آب میخوام
.باشه, الان میارم
.خیلی وقته که نیومدم اینجا, انگار که سای چان حسابی اینجا محبوب شده
اینجا؟
.شاید تا حالا متوجه نشده باشی, نی-نی, اما محبوبیتش توی مدرسه هم بیش از حد زیاد شده
چی؟واقعا؟
.چقدر بی احساس
ببین, مگه تو و سای چان سال پیش توی مسابقه ی بهتریت زوج شرکت نکردین؟
.چ-چرا
!اون روز سای چان فوق العاده شده بود
!بعد از اون , تبدیل شد به یکی از بت های مدرسه
!تازه هنوز هم هست
!کلاسشون ,اونو برای نمایندگی کمیته ی فستیوال هم انتخاب کرده
.که اینطور
.اولش اصلا خوشحال نبود, چون فکر میکرد خیلی سخته
!اما من بهش روحیه دادم, بهش گفتم تو میتونی
...فهمیدم, شاید وقتش که
.دوباره نقش مربیش رو بازی کنم...
.در این لحظه, دختر با صدای ملوسش پسر رو مربی صدا میزد, چیزی که در ذهن پسر بود
نی-نی, چرا قیافت اینقدر ضایع شده؟
!هان؟هیچی
.مطمئنم سای چان از اینم محبوب تر میشه
.بفرمایید
.آآه, ممنونم
نگاه کن, خودش نیست؟
.آره, همونه که توی مسابقه ی بهترین زوج بود
!آره, چقدر خوشگله
ببخشید, خیلی معطل شدی؟
!سنپای
.نه, اصلا
.همونطور که خواهرش گفته بود, چشم همه دنبال دختره بود
...پسره افتخار میکرد که دوست دخترش اینقدر محبوبه, اما
اون پسر که پیششه کیه؟
نکنه دوست پسرشه؟
.نه بابا, به قیافش نمیخوره
.اصلا بهم نمیان
چرا قیافش بهم ریخت؟
.حقیقت براش خیلی تلخ بود
.سنپای
امروز چی میخوری؟
...خوب
.اوه, امروز غذای ویژشون املت با برنج
.اوضاع خراب, خیلی خراب
اوه...اوملت با برنج دوست نداری؟
...نه, اینجور نیست
.سای چان, یکلحظه صبر کن
چی؟
ام...سنپای؟
.باید به همه ثابتش کنم
.من غذاشو براش انتخاب میکنم, و اسکورتش میکنم
!به همه نشون میدم که دوست پسرش کیه
Food Coupons
امروز من غذا رو میگیرم, باشه؟
.باشه
.پس, خودت بگیرش
Omelette Rice (Brown Sauce)
Omelette Rice (White Sauce)
چی سفارش بدم؟
...امم
!فهمیدم
...یچیزایی درمورد برنج با املت گفته بود
اوه...برنج با املت رو دوست نداری؟
!خوب
کدومش؟
سای چان با کدوم سس رو دوست داره؟
(برنج با املت (سس سفید
(املت با برنج(سس قهوه ای
معمولا کدوم رو میخوره؟
.امم, من تاس کباب خیلی دوست دارم
.پس سس قهوه ای رو دوست داره
خورشتش خوشمزست, آره؟
.پس یعنی سس سفید دوست داره
Omelette Rice (White Sauce)
Omelette Rice (Brown Sauce)
کدومش؟
!نه
.من همیشه فقط به صورتش نگاه میکردم, پس نمیدونم که کدوم رو دوست داشت
!زودباش جونیچی, مردم منتظرن
!ببین چه صفی درست کردی
!گندش بزنن
!زودباش یکی رو انتخاب کن دیگه
هنوز انتخاب نکرده؟
.من با سس قهوه ای دوست دارم
...تو اونجوری دوست داری, اما
.کارت نباشه
.املت با برنج کافه تریامون حرف نداره, پس مهم نیست با کدوم سس باشه
!پس نگران سسش نباش
!اینارو میخوام
Omelette Rice (Brown Sauce)
Omelette Rice (White Sauce)
Omelette Rice (Brown Sauce)
Omelette Rice (White Sauce)
Omelette Rice (Brown Sauce)
Omelette Rice (White Sauce)
Omelette Rice (Brown Sauce)
Omelette Rice (White Sauce)
Omelette Rice (Brown Sauce)
Omelette Rice (White Sauce)
Omelette Rice (Brown Sauce)
Omelette Rice (White Sauce)
Omelette Rice (Brown Sauce)
Omelette Rice (White Sauce)
Omelette Rice (Brown Sauce)
Omelette Rice (White Sauce)
Omelette Rice (Brown Sauce)
Omelette Rice (White Sauce)
باشه! یدونه با سس سفید و یدونه هم با سس قهوه ای , درسته؟
.آره
.برای محکم کاری تصمیم گرفت این کار رو کنه
.سبزیهاتو حتما بخوری ها
.پس, یدونه مینی سالاد هم بهم بدین
...سسش رو
Wasabi Sauce
Thousand Island
Italian
Japanese
Sesame
Wh-What should I get?
سای چان با چه سسی میخوره؟
!ییخشید
.اگه اشکالی نداره سس ژاپنی روش بریزید
.بفرما
ریهوکو, چرا اون سس رو انتخاب کردی؟
چرا...میپرسی؟
!زود باش, بهم بگو
...خوب راستش
.چون کالریش کمه
!دیگه اینقدر خجالتم نده
.فهمیدم
...خوب اگه
اگه کسی مشکل اضافه وزن نداشته باشه کدوم رو میخوره؟
!چی؟ خیلی نامردی, جونیچی
!بهم بگو دیگه
.هر کسی سلیقه ی خودشو داره
.بیا, با سس هزار جزیره
.اون دختر ملوسه, همیشه با این سس میخوره
اممم...از کجا فهمیدین که برای سای چان میخوام؟
مگه همیشه باهاش نهار نمیخوری؟
.خوشحالم که اون میدونست
!پسر, خیلی خوشحالم
خوب, واقعا چون آشپز اینو میدونست باید خوشحال میبود؟
سنپای, حالت خوبه؟
.اممم...بذار من غذاهارو بیارم
سای چان؟
.سنپای, بسپرش به خودم
.از تجربیات شغلم استفاده میکنم
.بفرمایید
.اوه, میرم یکم نوشیدنی بگیرم
.ب-باشه
.ببخشید معطل شدی
.بیا, برات با طعم خربزه گرفتم
دوست داری؟
.آره, ممنونم
.پسر به این فکر میکرد که برخلاف دوست دخترش, چیز زیادی درموردش نمیدونست
.اما, هنوزم دیر نشده
.همون موقع بود که یک صفحه ی اختصاصی برای یادداشت علایق دختر توی سر خودش باز کرد
سای چان, اون طعم رو دوست داری؟
.آره
.و در اولین سطر از یادداشتش, اسم پاندا کاکائو قرار گرفت
.چند روز بعد, باهم به معبد رفتن
.این چیزی بود که دختر میخواست
اما, چرا اومدیم اینجا؟
.توی یک مجله خوندم که میگفت اینجا هر آرزویی کنی برآورده میشه
واقعا؟
.سای چان
بله؟
چی آرزو کردی؟
...امم
.یک رازه
یک راز؟
.ب-ببخشید
.نمیتونم بهت بگم
,پسر داشت از فضولی تلف میشد
.اما, یک سدی رو احساس کرد که بیشتر از این بهش اجازه نمیداد پافشاری کنه
.ابر ناامیدی روی قلب پسر سایه انداخت
Squirrel Sae-chan
Penguin Sa
Honey Sae-chan
Cat Sae-chan
Seal Sae-chan
."اون خیلی جیگره, من باید بیشتر از هر کسه دیگه ای اونو بشناسم"
.این چیزیه که پسر به خودش میگفت
!نی-نی, تو دردسر افتادی
!میا, قبل از اینکه بیای تو در بزن
!یه چیز خیلی مهم رو یادم رفته بود
!امروز سای چان با یکنفر قرار داره
.سای چان به من چیزی نگفت
.سنپای, منو ببخش
.خدایا, بهم کمک کن که از شرش خلاص بشم
یعنی اون موقع یه همچین آرزویی کرد؟
.پسر شکه شده بود
.خانواده ی سای چان خیلی پولدارن, مطمئنم که اونا تصمیمه ازدواجش رو گرفتن
!از-از-ازدواج؟
.حرف های خواهرش, مثل نفتی بود که به آتیش دستپاچگی پسر ریخته میشد
!دلم به حال سای چان میسوزه که ازدواجش داره بدون عشق صورت میگیره
...نکنه پدر و مادرش خلافکار باشن
چه اتفاقی قراره برای اون طفلک بیوفته؟
چکار کنم؟
!به هر حال, قبل از قرارش میرم میبینمش و جریان رو ازش میپرسم
.میا, بهم بگو کجاست
نی-نی, میخوای سای چان رو از دست شیطان نجات بدی؟
!منم کمکت میکنم
!باشه
.راستی
!بریم
هی, پسر, ,واقعا آوردن اون فیلما نیازه؟
!واو, عجب هتل بزرگی
.فکر نکنم بتونیم سای چان رو پیدا کنیم
.آره
یعنی با کدوم قرار داره؟
!مثل یک ماهی افتادی تو تور
آماده ای؟
!سنپای! کمکم کن
!نجاتت میدم, سای چان
نی-نی؟
!میا, هرجور شده باید سای چان رو پیدا کنیم و قرارشون رو بهم بزنیم
!بله قربان
!و کیک عروسی بریده میشه
نی-نی, حالت خوبه؟
!باید عجله کنیم
کجایی سای چان؟
!باید جلوشو بگیرم
!نی-نی, اونجا
...سای چان
نی-نی؟
...نمیتونم
!زودباش! برو
!صبر کن, هی
!حالا هرچی, زودباش برو
!لعنتی
!همین الان قرار رو تموم کنین
...اوه, نه
سنپای؟
یه قرار برای سگت؟
...آره, برای اریکا چان
.اوه, منظورم سگه پسر عمومه
...و سگ خودم ساتوشی کون
...اما میا گفت
...من مطمئنم که به میا هم همینارو گفته بودم
...اه
.پسر خیلی سریع تونست کل اتفاق رو تو ذهنش بازسازی کنه
.هی, میا چان
.این یکشنبه قرار سگم نامزد کنه
خدافظ
بای-بای
...چی شد؟ فکر کنم تازه سای چان یک چیز خیلی مهم بهم گفت
اممم.... چی بود؟
درمورد نامزدی حرف میزد؟
Meetup
نامزدی
Meetup
نامزدی
Meetup
نامزدی
Meetup
!تو دردسر افتادی, نی-نی
...واقعا که اوضاعش خیلی خرابه
امم, سنپای؟
...اون فیلما
,خوب, آوردمشون اینجا که به نامزدت نشون بدم که چقدر به تو فکر میکنم
...چون میترسیدم نتونم فقط با حرف متقاعدش کنم
.چه بهونه ی مسخره ای
.بدتر از اون, اصلا رمانتیک نبود
.فهمیدم
.آره
.اما انگار که بهش نیازی نبود
.آره
.سای چان, توی این کیمونو فوق العاده شدی
واقعا؟
.آره
.پس خوشحالم که پوشیدمش
.خیلی دوست داشتم که منو توش ببینی
.خوشگله
.ممنونم
.پسر و دختر حرفای دلشون رو از هم قایم میکردن
.پسر, انگار که میخوان حرصتون رو دربیارن
...اممم
چیه؟
.خیلی خوشحالم که اومدی دنبالم
.واقعا ترسیده بودم
...اگه واقعا با یکنفر دیگه قرار میذاشتی
...اگه آخرش باهاش عروسی میکردی
اونوقت چکار باید میکردم؟
.واقعا که
.میای دیوونه میگفت که بخاطر پدر و مادرت قرار ازدواجت سیاسی باشه
.من با کس دیگه ای ازدواج نمیکنم
.به هیچ عنوان...به کسی غیر از تو
.من یه آرزو کردم
.آرزو کردم که تا آخر عمرم با تو باشم
نکنه, درمورد همون آرزویی که توی معبد کردی حرف میزنی؟
.آره
...شنیدم که اگه آرزوتو به کسی بگی برآورده نمیشه
به همین خاطر بهم چیزی نگفتی؟
.آره
.سای چان
...سنپای
.آره, همینه
.واقعا همو دوست دارن
!بچه های خوب
.اگه خوب بهش فکر میکردی خودت میفهمیدی
مگه میشه یه دبیرستانی نامزد کنه؟
.حالا که بهش فکر میکنم میبینم حق با توی
اما دیگه همچی حله, درسته؟
.سوءتفاهم حل شده, و از اون مهمتر رابطتون خیلی عشقولانه تر شده
.آره, درست میگی
!رئیس, واقعا تو خیلی خر شانسی
.در عوض منه بیچاره حتی نمیدونم اصلا سرنوشتی در انتظارم هست یا نه
...نکنه رشته ی سرنوشتم بریده شده باشه
.تاچیبانا کون,مهمون داری
...فکر کنم عضو کمیته ی برگزاریه فستیوال باشه
.آره.
چی شده؟
!میدونی داداش, سای چان تو دردسر بزرگی افتاده
.هیچ اعتباری به حرفای تو نیست میا
!ایندفعه فرق میکنه
درسته؟
...سنپای
سای چان؟
!سای چان برای ریاست کمیته ی برگزاری فستیوال انتخاب شده
!فوق العاده نیست؟
!چرا سای چان؟
ای بابا, مگه بهت نگفته بودم؟
.در حال حاضر سای چان بت مدرسست
چکار کنم, سنپای؟
.در اون لحظه پسر به این فکر میکرد که فقط اونه که میتونه به دختر برای روبرو شدن با مشکلات کمک کنه
.این یک فرصت خیلی خوبه, باید حتما این کارو انجام بدی
...باشه
.دیدی؟بهت گفته بودم که داداش همینو بهت میگه
.پس دیگه واجب شد انجامش بدی, سای چان
.منم بهت کمک میکنم
...حالا که هردوتاتون اینقدر اصرار میکنین
.روتون رو زمین نمیزنم
.پس, تصمیم گرفته شد
.تمام تلاشمو میکنم
!اینو خوب اومدی ,سای چان
.خوب, باید کلی بهت تمرین بدم که بهترین رئیس تاریخ کمیته بشی
!باشه, م-مربی
!آره, وقتشه دوباره اونجوری صدام کنی
.قلب پسر به لرزش در اومد, وقتی که دختر بعد از مدت ها اونو مربی صدا زد
.و اتفاقای پیش روشون بی شک عشقشون رو آزمایش میکرد
.آقا پسر, دختر خانوم
همه چیز خوب پیش خواهد رفت؟
朝を運ぶバイクの音が
Asa wo hakobu baiku no oto ga
The sound of bicycles each morning brings
僕に時間の流れ告げ
Boku ni toki no nagare tsuge
Tells me of the passage of time
もうどこへも行けない気持ち
Mou doko e mo ikenai kimochi
My feelings have nowhere else to go
君に渡す覚悟決めた
Kimi ni watasu kakugo kimeta
I've decided to tell you about them
未来に散りばめた 予定は隣に 君がいてほしい
Mirai ni chiribameta yotei wa tonari ni kimi ga ite hoshii
I want you right by my side in my plans for the future
息を吸って吐き出す
Iki wo sutte hakidasu
I take deep breaths in and out
言葉は幾度もため息に変わるけど
Kotoba wa ikudo mo tameiki ni kawaru kedo
My words keep turning into sighs
伝えたい言葉はただひとつだけ
Tsutaetai kotoba wa tada hitotsu dake
But there's just one thing I want you to know
好きだよ
Suki da yo
"I love you"
僕の告白
Boku no kokuhaku
It's my confession
Next Episode
Next episode preview.
Thank you so much, instructor.
It's been so long since you called me that.
Y-Yes.
Ah, I have an idea.
Lemme look for it...
Sae-chan, could you try reading these?
Yes. Um...
"Master Tachibana"?
Yup.
"Tachibana the Great".
Yup, yup!
"President Tachibana", "King Tachibana", "Tachibana the Expert"...
Yup, yup, yup!
"Champion Tachibana"!
Next Episode Nakata Sae 2nd Half
Wish
Next Episode Nakata Sae 2nd Half
Wish
Next Episode Nakata Sae 2nd Half
Next episode: "Wish"!